... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre
Was bisher geschah:
Indem Sie diese unpopuläre Entscheidungen getroffen hat,
sind Sie einigen Ihrer Leute auf den Schlips getreten.
Sie werden hinter Ihnen her sein.
Sie müssen jemandem Zutritt zum Bunker verschaffen.
Sobald er drin ist, wird er das "Erforderliche" erledigen.
Sie meinen, den Präsidenten töten?
Wir haben einen Sündenbock. - Einen Sündenbock? Wen?
Assad.
Assad?
Es soll so aussehen, als hätte er es getan?
Hier ist Tom Lennox. Geben Sie mir den befehlshabenden Agenten des Secret Service.
Carson hat befürchtet, dass Sie uns verraten würden.
Er wollte Sie nicht einweihen, aber ich habe Sie verteidigt!
Nichts rechtfertigt die Ermordung des Präsidenten.
Die Software war für fünf Ziele von hoher Bedeutung programmiert.
Wegen Ihrer Fahrlässigkeit verbleiben nur noch drei.
Das ist mehr als wir brauchen, Gredenko.
Ich will nicht länger so angreifbar sein als nötig.
Glaubst Du, die Behörden wissen, dass wir mit Fayed zusammenarbeiten?
Wenn nicht, dann werden sie es bald erfahren.
Bill, hier ist Jack.
Ich habe die richtige Adresse von Gredenkos Versteck.
Turners Team ist gleich da.
Klar!
Mr. Buchanan, hier ist keine Spur von Gredenko oder jemand anderem.
Und jetzt rede! Der Anruf kam von Gredenko.
Du hast uns verraten. Jetzt ist mein halbes Team tot.
Nicht Gredenko war am Telefon.
Das sind nicht seine Leute!
Wer hat sie geschickt? - Dein Vater!
Er hat meinen Sohn!
Sieh aus dem Fenster. Auf dem gegenüberliegenden Dach.
Dad, es ist vorbei!
Es gibt nichts mehr zu schützen.
Es ist nichts mehr übrig. Ich bin es, den Du willst.
Du lässt Josh gehen und nimmst mich dafür.
Du hättest alles haben können.
Worauf wartest Du?
Tu es!
Mit wem spreche ich? - Hier ist Charles Logan, Jack.
Sie müssen alle Chancen verloren haben, Gredenko zu finden.
Wir sollten uns treffen.
Und kommen Sie allein.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 16:00 und 17:00 Uhr statt.
Und weiter?
Wir sind auf dem Weg zum Treffpunkt.
Gut. Wir sind da.
Ist die Lieferung aus Nevada schon eingtroffen?
Nein, sie haben sich verspätet.
Aber sie sind gleich hier.
Wann wird es einsatzbereit sein?
Es wird zwei Stunden dauern, es zusammenzubauen und zu testen,
und eine Stunde, um die Ladung zu sichern.
Das ist länger als erwartet.
Hören Sie, das ist hoch- entwickelte Technologie.
Wir sollten nichts überstürzen.
Denken Sie dran, ohne uns
könnten Sie Ihre Ladung erst in Wochen ausliefern, nicht in Stunden.
Ich habe es nicht vergessen.
Anscheinend muss man Sie ab und zu daran erinnern.
Ich bin froh, wenn wir nicht länger mit diesen Leuten arbeiten müssen.
Sie leben noch im Mittelalter.
Und Sie tun so, als gehöre ihnen die Welt.
Ich würde viel lieber gegen sie kämpfen.
Wenn wir heute Erfolg haben, werden wird das nicht nötig sein.
Die Araber und der Westen,
sie werden sich gegenseitig auslöschen.
Der Botschafter ist eingetroffen, Mr. President. Er wartet auf Sie.
Gut.
Wann kommt Tom Lennox?
Ich habe mit Reed Pollock gesprochen.
Er sagte, Mr. Lennox informiert den Speaker und den Oppositionsführer.
Wenn Tom fertig ist, sagen Sie ihm bitte, dass ich ihn sprechen möchte
Ja Sir.
Herr Botschafter.
Ich freue mich, Sie wiederzusehen, Sir.
Mr. President,
ich möchte Ihnen das Entsetzen und das tiefe Bedauern meines Landes
über den verheerenden Anschlag in Kalifornien ausdrücken.
Danke Sir. - Selbstverständlich.
Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an uns.
Das will ich tun Sir. Deshalb sind Sie hier.
Ich denke, Sie kennen Hamri Al-Assad.
Herr Botschafter.
Ich habe Herrn Assad nicht persönlich getroffen,
aber sein Ruf ist mir bekannt.
Seine Organisation ist für terroristische Anschläge in meinem Land verantwortlich.
Ihre Politik hat diese Aktionen notwendig gemacht.
Damit rechtfertigen Sie den Tod unschuldiger Menschen?
Wir haben unterschiedliche Auffassungen von "unschuldig".
Mein Stellvertreter hat seine siebenjährige Tochter durch eine Ihrer Bomben verloren.
Das meine ich mit "unschuldig".
Wir sind nicht hier, um die Vergangenheit zu diskutieren.
Warum dann, Mr. President?
Bei unserem letzten Treffen habe ich Sie über unseren Kontakt zu Assad informiert.
Sie sagten, es wäre ein Schritt in Richtung Frieden.
Und ich habe es so gemeint, aber ich muss zugeben, dass ich Sie nach
dem Angriff nicht im gleichen Raum mit ihm erwartet habe.
Und ich bin mir nicht sicher, ob ich hierbleiben will.
Es ist für mich auch nicht leicht, Euer Exzellenz.
Entschuldigen Sie uns bitte einen Moment?
Natürlich.
Assad ist wegen des Angriffs hier.
Offen gesagt, es gibt drei weitere Atomwaffen in diesem Land ...
in den Händen von Terroristen. - Das wussten wir nicht.
In weniger als einer Stunde gibt Assad im Fernsehen eine Erklärung ab.
Er wird sich weltweit an Extremisten wenden.
Er will sie dazu bewegen, die Waffen niederzulegen und den
Frieden mit dem Westen zu suchen.
Wir hoffen, dass wir jemanden überzeugen können, uns Infos über die Waffen zu geben.
Und diese Erklärung soll von Assad kommen?
Es könnte nachhaltige Wirkung zeigen. - Darauf hoffen wir.
Was brauchen Sie von uns?
Ich möchte eine Unterstützungserklärung von Ihrem Premierminister.
Unmittelbar nach Assads Erklärung.
Mr. Assad ist bei uns eine sehr polarisierende Person.
Öffentliche Unterstützung für ihn könnte gravierende politische Folgen für den Premierminister haben.
Dann sagen Sie ihm, dass 25 Meilen vor seiner Küste ein Flottenverband von uns kreuzt.
Meine Berater fordern von mir eine militärische Reaktion,
und wenn wir erneut angegriffen werden,
werde ich sie nicht mehr davon abhalten können.
Das klingt wie ein Ultimatum, Mr. President.
Das ist kein Ultimatum, Herr Botschafter.
Ich stelle nur klar, dass weder der Premierminister noch ich
den Luxus haben, uns an einem
solchen Tag Gedanken über die politischen Folgen machen zu können.
Ich setze meine Präsidentschaft aufs Spiel,
also hören Sie auf mit den Ausreden.
Gehen Sie ans Telefon und machen Sie es möglich.
Nadia, wie ist die Lage?
Turners Team hat die zweite Durchsuchung beendet. Sie haben nichts gefunden.
Wenn Gredenko dort war, hat er die Spuren sehr gut verwischt.
Es gab einen funktionierenden Festnetzanschluss.
Morris üerprüft den Router auf kurzfristige Aktivitäten.
Morris?
Morris?! - Ja.
Irgendwas auf der Leitung gefunden? - Nein. ich meine, noch nicht.
Sie haben einen Wechselrichter benutzt, um ihre Anrufe zu verschleiern,
denn ich kann keine Aufzeichnungen rausfiltern.
Mr. Buchanan, Jack Bauer ist am Apparat.
Was gibt es, Jack?
Bill, ich bin in der Nähe des Flughafens gegenüber vom Grandmont Hotel.
Ich weiß. Was ist passiert?
Es ist kompliziert. Sind die Einheiten unterwegs?
Zwei Einheiten sind auf dem Weg zum Grandmont. Sie sollen Dich treffen.
Okay, informiere das LAPD.
Sie sollen den Umkreis von fünf Blocks um das Hotel abriegeln.
Sie müssen meinen Vater finden und in Gewahrsam nehmen.
Deinen Vater? - Er ist hieran beteiligt.
Ich erkläre es Dir, sobald wir Zeit dazu haben.
Konntest Du etwas über Gredenko in Erfahrung bringen?
Nein. Das Haus in der Glasgow war verlassen.
Wir suchen noch nach Hinweisen, haben aber bisher nichts gefunden.
Wir können nicht mal sagen, ob Gredenko überhaupt hier war.
Vielleicht habe ich eine Spur.
Was hast Du? - Charles Logan.
Logan? - Ich habe mit ihm geprochen.
Er sagt, er hat Informationen über Gredenko.
Wie zum Teufel bist Du dabei an Logan geraten?
Durch meinen Vater, Bill; besorg mir einen Helikopter, der mich zu ihm bringt.
Er ist auf seinem Anwesen im Hidden Valley. Er steht unter Hausarrest.
Hausarrest? Wie ist das möglich? Er war an der Ermordung von David Palmer beteiligt.
Er hat einen Deal ausgehandelt. Er plädierte auf "unschuldig" für einen Strafnachlass.
Die Bevölkerung hat von seiner Beteiligung an den Ereignissen nie erfahren.
Besorg mir den Helikopter. - Wir haben einen in der Nähe.
Es sollte nur ein paar Minuten dauern, ihn zu Dir umzuleiten.
Danke Dir.
Marilyn.
Jack.
Was ist passiert?
Mein Vater ist entkommen. Ich weiß nicht, wo er ist.
Er könnte noch in der Nähe sein. Ihr beide solltet zur CTU zurückfahren.
Josh, Du hast sicher viele Fragen, aber ich verspreche Dir, wenn alles vorbei ist,
setzen wir uns zusammen und sprechen über alles, was passiert ist.
Okay. - Wir müssen los.
Du kommst nicht mit uns? - Nein, Gredenko war nicht in dem Haus.
Ich muss einer anderen Spur folgen.
Bringt sie zurück zur CTU. - Ja Sir.
Josh, steig ein.
Jack ...
ich danke Dir.
Danke, dass Du meinen Sohn gerettet hast.
Er erinnert mich an Dich.
Man kann es an seinen Augen erkennen.
Marilyn, bitte, ihr müsst los.
Okay.
Meine Herren.
Tragen Sie sich bitte ein, meine Herren.
Wir müssen Sie erneut untersuchen, Mr. Carson.
Natürlich.
Welcher Beschäftigung gehen Sie nach? - Ich bin Politikwissenschaftler am Stanton Institute.
Tragen Sie Ihre Tätigkeit hier ein.
Ich bin hier als Berater für die Zivilverteidigung.
Auf Anforderung von Tom Lennox.
Test, eins, zwei, drei.
Ich danke Ihnen, meine Herren. - wir danken Ihnen.
Danke.
Wir haben ein Problem. Tom Lennox wollte den Secret Service vor uns warnen.
Was?!
Ich konnte ihn aufhalten, bevor er Alarm schlagen konnte.
Allerdings musste ich ihn ruhigstellen.
Sie sagten, Lennox wäre mit dem Plan einverstanden.
Das dachte ich. Entweder hat er seine Meinung geändert oder hat uns von Anfang an hintergangen.
Wie auch immer, wir müssen damit leben.
Verdammter Hurensohn.
Wir müssen ihn wegbringen. Ich werde den Platz brauchen.
Besorgen Sie Klebeband.
Los, hier herüber.
Hinsetzen, Hände hinter den Rücken.
Wir müssen überlegt vorgehen. Lassen Sie es wie Selbstmord aussehen.
Nein.
Hören Sie, Präsident Palmer zu beseitigen ist das Beste für dieses Land.
Es ist die einzige Chance, ihn aus dem Weißen Haus zu kriegen.
Tom Lennox zu töten ist nur zu unserem Vorteil.
Wir haben keine Wahl. - Hören Sie. Tom Lennox ist ein schlauer Mann.
Sobald Vizepräsident Daniels die Amtsgeschäfte übernommen hat,
und die von Lennox entwickelte Politik umsetzt, können wir
ihn überzeugen, stillzuhalten.
Ich werde nicht mein Leben für das Urteilsvermögen von Lennox riskieren.
Sehen Sie, es ist ein Risiko, aber ich bin bereit, es einzugehen.
Wir sind keine kaltblütigen Mörder.
Wir wollen nur unser Land retten.
Wie auch immer, wir können das jetzt nicht ausdiskutieren.
Assad tritt in weniger als einer Stunde vor die Kameras.
Sie sagten, es würde 25 Minuten dauern, es zusammenzubauen.
25 bis 30. - Dann fangen Sie besser an.
Wenn wir Assad das Attentat anhängen wollen, muss die Bombe explodieren,
wenn beide anwesend sind.
Wir werden keine bessere Chance als jetzt bekommen.
Reed.
Ja Melinda.
Ich warte immer noch auf die Informationen, die Tom mir zugesagt hat.
Tom hat sie mir gerade gemailed. Sie sollten bereits auf Ihrem Bildschirm sein.
Okay.
Ach übrigens, ist Tom in seinem Büro?
Äh, nein, nein.
Ähm, nein, Tom ist im Konferenzraum B.
Er trifft ein paar Politikwissenschaftler vom Langley.
Da komme ich gerade her. Der Secret Service trifft sich dort.
Dann müssen sie die Räume getauscht haben.
Hören Sie, ich versuche, Tom für Sie zu finden.
Was gibt´s, Morris?
Ich muss diese Datenvektoren zum Heimatschutz-Subnetz hochladen.
Ich habe es immer wieder versucht, komme aber nicht durch.
Kontrolliere Deinen S.I.P.-Adapter. - Was ist mit meinem S.I.P.-Adapter?
Du hast ihm den falschen Slot zugewiesen.
Oh man, Idiot.
Danke. Das wird gehen.
Hast Du Deinen Betreuer angerufen?
Dein Kreuzverhör nervt langsam.
Ja nun, ich habe Dich gedeckt. Keiner weiß von Deinem Drink.
Ich habe nichts getrunken. Ich habe es erbrochen, das habe ich Dir doch gesagt.
Du hast versprochen, dass Du Deinen Betreuer anrufst. - Das habe ich getan.
Und?
Wir hatten dieses lange Gespräch.
Ich fühle mich jetzt viel besser, wirklich.
Das merkt man aber nicht.
Willst Du vielleicht einen Alkoholtester an meine Station anbauen? Genügt Dir das?
Ich will nur sicher sein, dass es Dir gut geht.
Ich habe Terroristen geholfen, die Bombe zu aktivieren. Ich werde lange nicht drüber wegkommen.
Das heißt nicht, dass ich meinen Job nicht machen kann.
Wenn Du mich jetzt entschuldigst, ich muss jetzt den Server-Port tauschen.
Wo ist Morris?
Er tauscht einen Server-Port aus.
Er sollte eigentlich den Festnetz- anschluss von Gredenko prüfen.
Er lässt zur Zeit einiges schleifen. Kurz gesagt, wir müssen seine Arbeit mit erledigen.
Ich fürchte, es ist mehr als das.
Was?
Nun ja, er wurde gefoltert. Er steht unter ziemlichen Stress. Man sollte ihn suspendieren.
Okay, er ist etwas neben der Spur, aber immer noch besser als 90 % der anderen Techniker.
Wir brauchen Morris hier.
In Ordnung Chloe. Aber ich behalte ihn im Auge. Wenn er auffällig wird, gehe ich zu Buchanan.
Fein.
Hier ist Jeannie. Ich bin noch unterwegs. Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
Hi Jeannie, hier ist Chloe O´Brian. Sie kennen mich nicht, ich bin die Ex-Frau von Morris.
Können Sie mich schnellstmöglich zurückrufen? Es ist wichtig.
Sie erreichen mich unter 597-3781. Danke.
Nadia,
Jack wird jeden Moment bei Logans Haus eintreffen.
Ich brauche Tac-Teams auf Abruf und einsatzbereit.
Ja Sir. - Wir haben keine Spur.
Hoffentlich erfährt Jack etwas von Logan.
Geben Sie uns bitte einen Augenblick?
Es muss hart für Sie gewesen sein, von den Verwicklungen Ihres Vaters zu erfahren.
Ich bin nicht hier, um über meinen Vater zu sprechen.
Dimitri Gredenko, was wissen Sie über ihn?
Ich weiß, dass Gredenko Fayed die fünf russischen Atomsprengkörper zugespielt hat,
von denen einer heute Morgen in Valencia detoniert ist.
Von denen Sie einen entschärft haben, so dass wir noch drei zu finden haben.
Das ist richtig.
Ich erhalte regelmäßig aktuelle Informationen der Geheimdienste.
Und ich habe noch meine Quellen.
Sie brauchen Gredenko, um Fayed zu finden.
Können Sie uns helfen? - Ja, das kann ich.
Aber Sie erwarten sicher eine Gegenleistung dafür?
Sie sind unglaublich.
Ich verurteile Sie nicht dafür, dass Sie das denken, Jack.
Aber Sie sollen wissen, dass ich nicht der gleiche Mann wie vor zwei Jahren bin.
Ebenso wie Sie, nachdem Sie entführt und in ein chinesisches Gefängnis geworfen wurden.
Ich habe mich geändert. Ich hatte Zeit, über das nachzudenken, was ich getan habe.
Ich habe meinen Glauben wiedergefunden.
Also, nein, ich will keine Gnade.
Und ich würde es nicht annehmen, wenn man es mir anbieten würde.
Was wollen Sie? - Nichts.
Ich will Ihnen die Informationen, die Sie brauchen, ohne Vorbedingungen geben.
Ich höre.
Ich habe mit Gredenko nie persönlich zu tun gehabt,
aber ich weiß, wie wir ihn finden können.
Wie? - Über Anatoli Markov.
Er ist der russische Generalkonsul, hier in Los Angeles.
Die CTU hat den Generalkonsul schon kontaktiert, als Gredenkos Name auf der Liste auftauchte.
Er hat jegliches Wissen über den Verbleib von Gredenko geleugnet.
Markov lügt.
Er war jahrelang Gredenkos Verbindungsmann.
Verbindungsmann wofür?
Für geschäftliche Angelegenheiten zum Erwerb von Produkten, die Gredenko anbietet.
Nein, nicht. Wählen Sie jetzt nicht den falschen Weg, Jack.
Wenn Sie den offiziellen Weg gehen, werden Sie unweigerlich scheitern.
Markov hat Freunde in höchsten russischen Regierungskreisen.
Sie können ihn über lange Zeit protegieren.
Wenn Sie erfahren wollen, was er weiß,
müssen Sie ein Hintertürchen nutzen.
Welches Hintertürchen? - Mich.
Ich bin Ihre beste Chance, die Informationen in dieser kurzen Zeit zu erhalten.
Was schlagen Sie vor? - Dass ich persönlich mit Markov spreche.
Warum sollte Markov mit Ihnen sprechen? - Weil ich ein Druckmittel habe.
Markov war an der Verschwörung beteiligt, die mich hierher gebracht hat.
Ich habe ihn nicht verraten.
Aber er weiß, dass ich es noch kann.
Ich traue Ihnen nicht.
Wenn Sie Gredenko finden wollen, sollten Sie damit anfangen.
Sprechen Sie, Jack.
Mr. President, danke, dass Sie mit mir sprechen.
Sie sagten, es sei dringend.
Ich denke, es gibt einen Weg, Gredenko zu finden.
Ich dachte, wir hätten Gredenko verloren.
Wollen Sie sagen, wir hätten eine neue Spur?
Ja Sir.
Mr. President,
die Spur ist Charles Logan.
Logan? - Ja Sir. Ich bin gerade bei ihm.
Er behauptet, seine Regierung arbeitete mit Gredenko, und dass ein Kontakt uns zu ihm führen könnte.
Wer?
Anatoli Markov -- der russische Konsul in Los Angeles.
Als wir von Gredenko erfahren haben, habe ich persönlich beim Konsulat angerufen.
Das ist eine Sackgasse. - Nicht nach Ansicht von Logan.
Er will Markov persönlich im Konsulat treffen.
Er sagt, das sei der einzige Weg, an die Informationen zu gelangen.
Jack ...
Logan steht unter Hausarrest.
Deshalb rufe ich Sie an, Mr. President.
Wir brauchen eine Anordnung von Ihnen, die Logan vorübergehenden Ausgang gewährt.
Wissen Sie, worum Sie mich bitten?
Logan war verantwortlich für den Anschlag auf meinen Bruder.
Sir, ich würde Sie nicht anrufen, wenn ich es nicht für nötig halten würde.
Ich traue diesem Mann nicht, Jack.
Das könnte ein Trick von ihm sein, um seine Freiheit zurückzuerlangen.
Ich glaube, wir sollten die Chance nutzen; ich werde Logan
als einer seiner Leibwächter ins Konsulat begleiten.
Im übrigen glaube ich, dass er ein anderes Ziel verfolgt.
Und was genau sollte das sein?
Vergebung.
Jack, ich will in keiner Weise Vergebung für Charles Logan fördern.
Mr. President, im Moment ist er die einzige Chance, Gredenko und die Bomben zu finden.
Geben Sie ihn mir.
Er will Sie sprechen.
Hallo, Mr. President.
Ich will es von Ihnen hören. Sagen Sie mir, warum ich dem zustimmen sollte.
Weil Sie mich brauchen, Mr. President. So einfach ist das..
Ich kann selbst mit dem russischen Konsul sprechen.
Ja, Sir, das könnten Sie, aber bei allem Respekt, Sie würden nur Zeit verschwenden.
Ich habe eine frühere Verbindung zu Markov, die ... wir ausnutzen könnten.
Nochmal, bei allem Respekt, Sir, ich habe mehr Erfahrung mit Leuten von Markov´s Schlag.
Sie meinen mit Verbrechern wie Sie selbst?
Ich weiß, wie er denkt, und ich denke, sie sollten diesen Vorteil nutzen.
Sollten Sie dies hier nutzen, um aus dem Gewahrsam zu entkommen,
werde ich Sie mit allen in meiner Macht stehenden Mitteln jagen.
Ich versichere Ihnen, Mr. President, ich habe nichts derartiges vor.
Vor einigen Jahren war ich in einer ähnlichen Situation ...
und habe Ihren Bruder um Hilfe gebeten.
David hat mir erfolgreich aus der Krise herausgeholfen.
Ja.
Das hat er.
Und Sie haben es ihm mit seiner Ermordung gedankt.
Ich will für Sie tun, was Ihr Bruder für mich getan hat.
Ich will Ihnen durch diese Situation helfen.
Glauben Sie nicht, dass dies irgendeine Vergebung durch mich darstellt.
Das verstehe ich, Mr. President, aber ich hoffe, mir Ihre Vergebung irgendwann zu verdienen.
Geben Sie mir Jack.
Ja, Mr. President?
Ich gewähre den Ausgang.
Nutzen Sie die Chance, Jack. - Ich gebe mein Bestes.
Danke, Mr. President.
Das ist nicht leicht für Sie, Jack?
Was?
Die Möglichkeit, dass ich nicht mehr der Mann bin, den Sie so lange gehasst haben.
Ihr kommt spät.
Gab es Probleme?
Wir mussten in Riverside durch eine Fahrzeugkontrolle.
Sonst war es eine entspannte Fahrt.
Gut. Lasst mal sehen.
Öffnet es.
Das U.S.-Militär hat Millionen für die Entwicklung dieser Drohne ausgegeben.
Heute erhalten die amerikanischen Steuerzahler eine Demonstration dessen,
was mit ihrem Geld gemacht wird.
Nach Angaben von Charles Logan hat Anatoli Markov,
der russische Generalkonsul in Los Angeles, Informationen über Gredenko.
Logan und Bauer sind gerade auf dem Weg zu Markov.
Wir brauchen Audioüberwachung vor und, wenn möglich, auch im Konsulat.
Morris, arbeiten Sie noch immer daran, die Kommunikation aus dem Konsulat zu entschlüsseln?
Ja.
Übergeben Sie das an Chloe.
Warum?
Wegen dem, was Sie heute durchgemacht haben. Ich kann mich auf Sie nicht verlassen. Wir dürfen keine Fehler machen.
Aber ich bin ...
Chloe, Sie übernehmen die Arbeit von Morris am Konsulat.
Warten Sie einen Augenblick. - Es ist okay, Morris.
Nein. Nein, nein, es ist nicht okay. Es ... es ist nicht okay. Ich ...
Ich will zu allen etwas sagen.
Ich bedauere es sehr, Fayed das Aktivierungstool gegeben zu haben.
Wenn ich es rückgängig machen könnte, würde ich es tun, aber es geht nicht.
Und wenn Sie, Mr. Buchanan, glauben, dass ich meinen Job nicht schaffe, sollte ich gehen.
Aber ich kann meinen Job machen.
Okay Morris. Konzentrieren Sie sich voll auf Ihre Aufgabe.
Ich danke Ihnen.
Mr. Buchanan, ich muss Ihrer Entscheidung widersprechen.
Tut mir leid, Morris, aber ich glaube nicht dass Du dazu in der Lage bist.
Ihr Einspruch ist registriert, Nadia.
Meine Entscheidung steht.
Sie verschwenden Ihre Energie.
Und Sie stören mich.
Der Präsident wird sterben.
Sie können nichts dagegen tun.
Die Leute fragen langsam nach Tom´s Verbleib. Sind Sie noch im Zeitplan?
Ich sagte, die Bombe ist in 30 Minuten bereit, und das meinte ich auch so.
Okay.
Gibt´s ein Problem? - Nein.
Nerven Sie nicht, Reed.
Nein, es ist nur ...
ich mache mir nur Gedanken.
Was wir gerade tun.
Mein Gott ...
wir wollen den Präsidenten der Vereinigten Staaten töten.
Wir versuchen, dieses Land zu retten.
Das ist alles, was Sie wissen müssen.
Chloe, sieh' Dir mal die Befehlszeilen in dem Bericht von Morris an.
Wo ist das Problem?- Sieh' es Dir an.
Du meinst die fehlenden Sektoren.
Ja, die fehlenden Sektoren.
War es ein Fehler von Buchanan, Morris so schnell wieder zu beschäftigen?
Nein. Das Pentagon hat den Zugang zu diesen Sektoren gesperrt.
Ich habe ihm gesagt, wir können sie später ergänzen.
Es wird niemandem nutzen, wenn Du ihn weiterhin deckst.
Das mache ich nicht.
Fein.
Morris, Du musst mir die Wahrheit sagen.
Hast Du getrunken?
Ich hatte gerade ein paar Bier, Liebling. Ich dachte, das stört keinen.
Lass den Sarkasmus. Dein Datensatz ist unvollständig.
Ich musste Dich decken. Ich habe Nadia gerade gesagt ...
Wow, warte. Was war unvollständig?
Sieh hier.
Oh mein Gott, diese Sektoren sind vollkommen unwichtig.
Ich trage sie nach, wenn ich meinen Abschlussbericht speichere.
Du weißt, dass Nadia will, dass sie vervollständigt werden.
Nadia will Buchanan nur beweisen, dass sie recht hatte und ich hier fehl am Platz bin.
Keiner ist hinter Dir her.
Hör zu, selbst ich weiß, dass ich nicht hier sein sollte.
Ein großer Teil von mir will endlich nach Hause gehen,
mich ins Bett kuscheln und vergessen, dass dieser Tag je stattgefunden hat.
Aber ich bleibe, weil die CTU mich braucht.
"Er führte mich aus einer furchtbaren Grube,
setzte meinen Fuß auf einen Fels ...
und führte mich auf meinem Weg."
Ein Schritt nach dem anderen, Charles.
Ein Schritt nach dem anderen.
Logan ist fast fertig -- wir sollten in ca. 45 Minuten beim Konsulat sein.
Was habt ihr über Markov?
Wir haben seinen Namen durch das Sub-Netz der Geheimdienste laufen lassen.
Er ist Berufsdiplomat. Generalkonsul seit 1996.
Davor hat er im Außenministerium der Russischen Föderation gearbeitet.
Keine Warnungen von der NSA, von Interpol oder der CIA.
Soweit sie das beurteilen, ist er sauber.
... aus dem Schlamm und dem Morast; er setzte meinen Fuß auf einen Felsen und gab mir Halt. Psalm 27:5; 31:8
Jack, was ist, wenn Logan die Wahrheit sagt.
Wir haben keine Wahl -- ich muss ihm vertrauen.
Du weißt, wir haben keinerlei Rechte im Konsulat.
Haltet nur die Teams bereit, wenn Logans Spur zu etwas führt.
In Ordnung.
O´Brian. - Chloe, kontaktiere die Autobhanpolizei.
Sie sollen einen Korridor von Logans Haus zum russischen Konsulat freihalten.
Ja, Sir.
Hallo? - Ja, hi. Hier ist Jeannie.
Sie haben eine Nachricht hinterlassen? - Ja.
Danke für den Rückruf. - Also, wie kann ich Ihnen helfen?
Also, ich weiß, dass Sie mit Morris heute schon gesprochen haben,
und vielleicht ist das gegen die Regeln und Ihre Vertraulichkeits-Vereinbarung,
aber ich mache mir wirklich Sorgen um ihn.
Tut mir leid, ich habe nicht mit Morris gesprochen, seit ich das Programm vor 3 Jahren verlassen habe.
Hallo?
Okay. Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Hast Du Morris gesehn? - Nein. Tut mir leid.
- Ist Morris hier unten?
Ich habe ihn nicht gesehen.
Morris? - Chloe?
Morris, was machst Du hier drin?
Was? Warte! - Öffne die Tür! Öffne die Tür!
Was zum Teufel ist los?
Ich habe Deine Betreuerin angerufen, Jeannie. Sie sagte, sie hat seit 3 Jahren nichts von Dir gehört.
Drehst Du vollkommen durch?
Ich hab Dir vertraut -- ich habe meinen Job für Dich riskiert.
Du hast mich belogen. - Ich habe Dich nicht belogen.
Doch, hast Du. - Ich habe nicht gelogen.
Jeannie ist nicht mehr mein Betreuer. Ted ist es.
Ted? - Ja. Erinnerst Du Dich an Ted, mit den Haaren?
Er ist mein Betreuer. Ich habe ihn angerufen, wie ich es gesagt habe.
Prüf es nach, wenn Du willst -- ich geb Dir seine Nummer.
Jetzt nicht!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich hab mir Sorgen um Dich gemacht.
Ins Männerklo zu stürmen ist nicht "besorgt", sondern "besessen".
Ich freue mich, dass Du Dich sorgst. Ich liebe Deine Sorge.
Aber Liebling,
schau mal, was in Deinem Kopf vorgeht. Das ist nicht sehr schön.
Tut mir leid.
Mr. President.
Vom Generalstaatsanwalt, Sir.
Ihre Anordnung zur Gewährung des Ausgangs für Präsident Logan.
Danke, Melinda.
Der Pressechef lässt ausrichten, dass sie in fünf Minuten für die Kameraprobe mit Assad bereit sind.
Gut.
Melinda?
Haben wir schon etwas von Tom Lennox gehört?
Nein Sir. Ich auf meine Nachfragen kam keine Reaktion aus seinem Büro.
Finden Sie ihn. Er soll bei Assad´s Erklärung anwesend sein.
Ja, Sir.
Sir.
Ich werde Ihnen das abnehmen und Ihre Wunde versorgen, aber wenn Sie versuchen,
um Hilfe zu rufen, wird Carson Sie töten und ich kann nichts dagegen tun.
Haben Sie verstanden?
Okay.
Sie müssen das verhindern, Reed.
Nein Mr. Lennox.
Wenn das hier vorbei und der Präsident aus dem Weg geschafft ist,
denke ich, dass Sie die Dinge anders sehen werden.
Sie werden erkennen, dass es so
besser ist für unser Land.
Nein, Sie werden dieses Land zerstören, Reed.
Sie sind genauso schlimm wie Fayed.
Nein, nein. Zu irgendeinem Zeitpunkt müssen Sie mit dem Plan einverstanden gewesen sein.
Haben Sie uns von Anfang an hintergangen?
Haben Sie?
Oder haben Sie Ihre Meinung zwischendurch geändert?
Ich muss es wissen.
Dann sag ich es Ihnen. Ich war von Anfang an dagegen.
Das ...
ist sehr enttäuschend.
Hallo.
Ja, hallo, Melinda.
Oh ja, ich bin gerade bei Tom. Die Besprechung ist gerade beendet.
Ja, okay, ich verstehe. Ich lasse es Mr. Lennox wissen. Okay?
Danke.
Der Präsident fragt nach Lennox. Wir müssen los.
Ich hab´s gleich.
Fertig.
Sie ist scharf. - Okay.
So, das ist der Zünder.
Drücken Sie 6-2-4-Enter, und ein Signal wird die Bombe aktivieren.
Okay. 6-2-4-Enter.
Ja.
Nach dem Signal dauert es 15 Sekunden, bis sich die Chemikalien vermischt haben.
Der Tötungsradius beträgt nur 3 Meter. Gehen Sie sicher, dass Palmer darin ist.
Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen?
Ich komme als einziger nahe genug ans Podium, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich kann das.
In Ordnung, die Probe beginnt in 5 Minuten. Informieren Sie den Präsidenten.
Entschuldigung, könnten wir etwas Wasser für das Podium bekommen.
Sicher. - Danke.
Der Präsident ist unterwegs.
Bevor es losgeht, möchte ich Ihnen meine Hochachtung ausdrücken.
Sie gehen ein großes Risiko ein, Mr. president.
Wir gehen beide große Risiken ein, Sir.
Und vielleicht ist auch das schon eine Art von Sieg.
Ich hoffe nur, dass unser Appell gehört wird.
Sie klingen skeptisch.
Die Leute, die wir erreichen wollen, haben vor langer Zeit mit der Politik gebrochen.
Wir brauchen nur ein Fundament,
auf dem wir aufbauen können.
Der Rest kommt von allein.
Reed. - Ja, Mr. President?
Das ist Hamri Al-Assad.
Mr. Pollock ist unser stellvertretender Stabschef.
Wie geht es Ihnen? - Hallo Sir.
Gehen Sie doch schon mal hinter das Podium, ich muss noch kurz mit Reed sprechen.
Natürlich.
Mr. Al-Assad? - Ja.
Wollen Sie die Kopie für den Teleprompter nochmal vor der Probe lesen?
Das wäre gut.
Ich habe seit einer Stunde versucht, Sie zu erreichen.
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
Das Sie wissen sollten, Mr. President?
Reed ...
Ich weiß, wie Tom über diese Ansprache denkt,
aber ich hatte den Eindruck, dass er seine Bedenken beiseite geschoben hat
und mit mir arbeiten wollte, um unser Vorhaben zum Erfolg zu führen.
Nun, ich bin sicher, dass Ihr Eindruck richtig war, Mr. President.
Dann soll er herkommen.
Ja, ja Sir, er wird kommen.
Gut.
Wenn Sie das nochmal versuchen, töte ich Sie, verstanden?
Ich sollte SIe so oder so töten.
Nach dem Tod des Präsidenten wird keiner groß fragen, warum sich der Stabschef erhängt hat.
Die Probe geht los.
Ich werde gehen und nach Tom sehen, Mr. President.
Der Countdown startet bei 7 Sekunden.
Die letzten 4 Sekunden werden leise gezählt.
In Ordnung, in sieben ...
sechs ...
fünf ...
Was ist das?
Bombe!
Los, los Sir ... Sir, bitte.
Ausschwärmen. Findet ihn.
Wir haben ihn.
Code 5 in Sektor 3. Die Zitadelle wurde getroffen.
Schickt die Sanitäter. Ich wiederhole, die Zitadelle ist eingestürzt.
Schickt ein medizinisches Team.
... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Aguirre | Editiert von: Nub4U